游月岩书二绝以纪其清 其一

译文

兰花盛开在秋季显得格外奇异，在月岩下安静地坐着听下棋落子的声音。谈笑之间互相知心的时刻，更接近清凉的八月之时。

注释

著

开放，读zhuó

枰

棋盘，píng

谭

同‘谈’，交谈

赏析

从文学手法上看，首句‘兰著秋花分外奇’通过描写兰花在秋季盛开的奇特景象，运用特写镜头聚焦兰花，以小见大，奠定了一种清幽雅致的氛围。‘月岩清坐听枰棋’，‘清坐’和‘月岩’相呼应，描绘出一幅静谧的画面，人物静坐在月岩之下听棋，动静结合，静的是月岩与坐者，动的是下棋落子的声响，使画面富有生机。在情感表达方面，字里行间流露出一种闲适惬意之感，从对兰花的欣赏、安静听棋到与友人谈笑相知，再到点明时节八月的清凉，这种闲适之情不断加深。在意境营造上，将秋花、月岩、棋局、友人谈笑融合在一起，构建出一个清幽、宁静且充满雅趣的意境。主题思想主要围绕着对月岩这个清幽之地的喜爱以及在该地享受闲适生活的惬意之情。

速览

《游月岩书二绝以纪其清 其一》是宋代诗人赵虞臣的作品，主题为闲适、写景、清幽、雅趣。兰著秋花分外奇，月岩清坐听枰棋。 笑谭相与同心处，更近新凉八月时。