寄田朝散善辅

译文

曾经在官府中有名在册（旧相识），在山城才刚刚见面认识。高远的青云摧折了强劲的翅膀（喻仕途不顺），空旷的山谷滞留着隐士般的人。在世间谋求自身发展显得笨拙，心中培育的品德却醇厚。很早就知道友情是可以预料的（意谓友情长久），初次相逢就已经感情亲近了。

注释

粉署

尚书省的别称，这里泛指官府。

标名

题名，留名。

翮(hé)

鸟的翅膀。

幽人

幽隐之人，隐士。

久要(yāo)

旧约，旧交。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘粉署标名旧’写曾经的旧相识，‘山城识面新’写当下新的见面场景，一旧一新，形成鲜明对照。颔联采用比喻手法，‘青云摧劲翮’把仕途的不顺比作青云摧折强劲的翅膀，生动地写出友人的遭遇。颈联则是对仗工整，‘世路谋身拙’与‘心田育德醇’，从世路的谋身艰难和心田品德醇厚两方面进行描述。在意境营造上，‘青云’‘空谷’等词构建出一种或高远开阔却又遭遇挫折，或寂静幽远的意境。情感表达上，既表达了对友人仕途不顺的同情，也有对友人品德醇厚的赞赏，同时也传达出两人之间惺惺相惜的友情。主题思想主要围绕着对友人的认识、同情以及两人之间的友情展开。

速览

《寄田朝散善辅》是宋代诗人姚孝锡的作品，主题为友情、仕途不顺、品德高尚、对比。粉署标名旧，山城识面新。 青云摧劲翮，空谷滞幽人。 世路谋身拙，心田育德醇。 久要知可卜，倾盖已情亲。