尹洛日作

译文

过去作为儒生拜谒科举考场，如今手提相印走出宰相官署。在醉意朦胧中和朝廷众臣分别，远达万里的云霄之外归乡。邻家老人全都垂着新生的白发，旧日朋友仍然穿着旧日的麻衣（暗示未得功名）。洛阳不要空说有很多才子，自己感叹所遇的机遇实在稀少。

注释

谒

拜见、拜谒。yè

贡闱

科举考试的地方。

黄扉

宰相官署。

鹓鹭

比喻朝官班列。yuān lù

鹤发

白发，代指年老。

麻衣

这里指平民的衣服，也暗示未得功名。

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比，‘昔作’与‘今提’形成鲜明对照，突出人生境遇的巨大变化。颔联‘九重鹓鹭’以喻朝中大臣，形象地描绘出在朝堂醉别同僚的场景，‘万里烟霄’则营造出一种高远开阔的意境，同时也暗示远离朝堂。颈联通过描写邻叟和故人的形象，邻叟垂新鹤发，故人仍着旧麻衣，一老一旧，一新一旧之间形成反差，以景衬情，深刻地表达出世事变迁之感。从情感表达方面，既有对自己如今位高权重的感慨，又有对故人仍未得志的同情与感叹，还有一种对自身机遇的庆幸与喟叹交织的复杂情感。主题思想上，全诗展现了人生的起伏不定以及命运的难以捉摸，在这种变化中又透露出对世事和人生的深深思索。

速览

《尹洛日作》是宋代诗人吕蒙正的作品，主题为今昔对比、抒情、仕途感怀、世事变迁。昔作儒生谒贡闱，今提相印出黄扉。 九重鹓鹭醉中别，万里烟霄达了归。 邻叟尽垂新鹤发，故人犹著旧麻衣。 洛阳谩道多才子，…