句 其一

译文

建业与关山相隔千里之遥，长安城中风雪交加，一家老小处境贫寒。

注释

建业

古地名，今江苏南京。

关山

关隘山岭，泛指山川险要处。

赏析

从文学手法上看，这两句诗运用了对仗的手法，‘建业’对‘长安’，皆是地名；‘关山’对‘风雪’，一名词一自然景象；‘千里远’对‘一家寒’，数量词加形容词相对，对仗工整，节奏感强。在意境营造方面，前一句通过‘建业’‘关山’‘千里远’勾勒出一幅空间辽远的画面，后一句‘长安’‘风雪’‘一家寒’则营造出一种寒冷且贫寒孤苦的氛围。情感表达上，诗人传达出远离家乡的孤寂感以及对家人在长安贫寒生活的担忧之情。主题思想上反映了诗人在远方对家人生活状况的挂怀，体现出一种浓浓的思乡念亲之情。

速览

《句 其一》是宋代诗人胡恢的作品，主题为思乡、对仗、孤寂、贫寒。建业关山千里远，长安风雪一家寒。