塞上闻笛

译文

冰雪消融，远天放晴，战士们牧马归来。月光皎洁，戍楼中传来悠扬的羌笛声。请问那《梅花落》的曲子声飘向何处了呢？原来是那风儿吹送，一夜之间就布满了整个关山。

注释

戍楼

边防驻军的瞭望楼。‘戍’，音shù，军队防守。

羌笛

古代的一种管乐器，出于羌中，故名。‘羌’，音qiāng，中国古代西部的民族。

梅花何处落

这里是将《梅花落》这一曲名拆用，‘梅花落’是汉乐府横吹曲名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句实写雪净、牧马、月明、羌笛等眼前所见所闻的实景，描绘出一幅边塞和平宁静的画面。后两句则是虚写，将《梅花落》的曲名拆用，构成一种虚景，仿佛梅花被风吹落，一夜之间洒满关山，这是由听觉到视觉的联想，构思巧妙。在情感表达方面，诗中既有戍边战士的闲适之情，他们在牧马归来的傍晚，听着羌笛之声，享受着片刻的宁静；又透露出淡淡的思乡之情，《梅花落》这一乐曲容易引发人们对故乡的思念，借问梅花落处，暗示着战士们内心深处对故乡的思念和牵挂。在意境营造上，诗中的‘雪净遥天’‘月明’等描绘出了边塞开阔、清冷而又宁静的意境。主题思想上，既展示了边塞生活的一个侧面，又表现出戍边战士复杂的情感世界。

速览

《塞上闻笛》是唐代诗人宋济的作品，主题为边塞诗、思乡情、虚实结合、宁静意境。雪净遥天牧马还，月明羌笛戍楼闲。 借问梅花何处落，风吹一夜满关山。