和丘员外题湛长史旧居
萧条历山下，水木无氛滓。
王门结长裾，岩扃怡暮齿。
昔贤枕高躅，今彦仰知止。
依依瞩烟霞，眷眷返墟里。
湛生久已没，丘也亦同耻。
立言咸不朽，何必在青史。
王门结长裾，岩扃怡暮齿。
昔贤枕高躅，今彦仰知止。
依依瞩烟霞，眷眷返墟里。
湛生久已没，丘也亦同耻。
立言咸不朽，何必在青史。
译文
在历山之下一片萧条景象，这里的山水树木清新没有杂质。曾经在显贵之家出入为官，年老时在山间居所愉悦度日。往昔的贤人踏上高尚的行迹，如今的才俊敬仰这种知止的境界。不舍地望着烟霞美景，眷恋地返回村落田园。湛生已经去世很久了，丘员外也同样感到羞耻。树立言论都能不朽，又何必一定要记载于史书之中呢。
注释
- 氛滓
- 杂质，污秽之物。
- 长裾
- 长衣，这里指代在显贵之家为官。
- 岩扃
- 山洞的门，这里指山居。
- 暮齿
- 晚年。
- 高躅
- 高尚的行迹。躅(zhú)。
- 知止
- 知道适可而止，知足。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写历山下的萧条和水木的纯净，运用了白描手法勾勒出环境，奠定了一种清冷的基调。颔联中‘王门结长裾’是用典，以在显贵之门为官的形象，引出后面岩扃怡暮齿的晚年归隐生活的对比。情感表达方面，既有对往昔贤人和今彦这种知止境界的敬仰之情，又表达出对湛长史的怀念，如‘湛生久已没’一句。在意境营造上，诗中的‘烟霞’等意象构建出一种田园归隐的清幽意境。主题思想上，探讨了人的不朽并不一定在于青史留名，而可以通过立言等方式达成，有一定的哲理思考。
速览
《和丘员外题湛长史旧居》是唐代诗人于頔的作品，主题为怀人、归隐、用典、哲理。萧条历山下，水木无氛滓。 王门结长裾，岩扃怡暮齿。 昔贤枕高躅，今彦仰知止。 依依瞩烟霞，眷眷返墟里。 湛生久已没，丘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品