仲夏愆雨穉苗告悴辄按先帝诏书绘龙请雨兼祷霍山淮渎二祠戊寅蒇祀己卯获雨谨成喜雨诗呈官属

译文

仲夏时节久未降雨，幼嫩的禾苗显出憔悴之态，于是依照先帝诏书绘制龙形来求雨，同时向霍山和淮渎两座祠庙祈祷。戊寅日祭祀完毕，己卯日就得到降雨，恭敬地写成这首喜雨诗呈给下属官吏。

盛夏带着强烈的阳光，因此构成炎热干旱。

热气尘土弥漫天空，酷热的太阳煽动着天河（似要使它更热）。

稻穗刚刚茁壮地抽出秀穗，但干涸的水流已无法满足灌溉。

田官忧虑一年的收成，放下农具一同忧愁叹息。

太守有愧于作为管理农事的使者，关闭阁门深感惭愧惋惜。

曾经有错误的政令，曾经有滥用刑罚之事。

吃一顿饭有多次放下勺子（忧虑得吃不下饭），希望也能思考到多半过错。

快马前往向众神祝祷，愿以自身承担谴责。

先帝怜悯百姓的疾苦，达到和谐能感通神灵而使之改变（气候）。

绘制龙形有规定的绘画方法，法令颁布到各个州县。

我愚笨不知此计从何而出，但奉行起来怎敢怠慢。

白天在外面筑起高高的祭坛，半夜封好祭祀用的大雁。

捧着盛水的器具多次下跪，诚信的祝辞没有虚假的表述。

希望不要让龙蒙羞，怎敢不报答神灵的眷顾。

第二天心中不安无法入睡，到野外去查看夜间的祭品。

祭祀的牲血鲜明而洁净，执事之人便传达赞词。

微薄的诚心承蒙神灵明察享用，（我）跳跃起来暗自高兴。

回车还来不及停歇，乌云就已默默地遍布天空。

偏远的海边于是水流聚集，笼罩的山峦也满是雨雾。

干旱山脚下众多花草复苏，焦土上暑热的气息散去。

一寸高的禾苗像被拔苗助长般地迅速生长，新的水波像鱼鳞般要层层散开。

怎会想到一次灌溉的窘迫，有希望收获千箱粮食。

揣度我缺乏美好的政绩，仰仗圣明的诏书遵循成法。

慎重祭祀神灵无所怨恨，使昏聩之人都得到劝勉。

铺陈辞藻（写下）拙笨的言辞，私下用来慰藉诸位属官。

注释

愆

错过，延误，这里指久未降雨，音qiān

穉

同‘稚’，幼小，音zhì

坌

聚集，音bèn

畯

古代管农事的官，音jùn

忝

有愧于，常用作谦辞，音tiǎn

犴

古代乡亭的牢狱，引申为狱讼之事，音àn

匜

古代一种盛水洗手的用具，音yí

蠲

除去、驱出、祛除，音juān

忭

高兴，喜乐，音biàn

暍

中暑、受暴热，音yē

揆

揣测，音kuí

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称，音yuàn

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人先叙述了仲夏干旱的景象，如‘盛夏挟骄阳，于以搆炎熯。歊尘坌天盖，烈御煽云汉。稻颖茁然秀，涸流不胜灌。’通过对烈日、尘土、干涸水流和稻苗的描写，生动地勾勒出干旱的严重程度，为后文求雨做铺垫，这是典型的叙事。在情感表达上，诗人表达了多种复杂的情感。既有对干旱的忧虑，如‘田畯恤岁功，释耒共愁叹。太守忝农使，闭阁重惭惋。’体现出诗人关心农事，对百姓面临的困境感同身受的愧疚和忧虑；又有求雨成功后的欣喜，像‘薄诚蒙昭享，距跃私自忾。回车未及税，云油默焉徧。’生动地表现出诗人得知降雨后的那种惊喜若狂的心情。在意境营造方面，诗中既有干旱时的那种燥热、压抑、忧心忡忡的意境，又有降雨后的清新、欢快、充满生机的意境。例如干旱时‘旱麓众卉苏，焦原暍氛散。’描绘出干旱景象，而降雨后‘寸苗蔚如揠，新波鳞欲涣。’则展现出充满希望的雨后景象。主题思想上，通过求雨这件事，表达了诗人对农事的重视、对百姓生活的关心，以及对先帝法令的遵循和对神灵的敬畏。同时也体现了诗人希望通过自身努力改善百姓生活状况的责任感。

速览

《仲夏愆雨穉苗告悴辄按先帝诏书绘龙请雨兼祷霍山淮渎二祠戊寅蒇祀己卯获雨谨成喜雨诗呈官属》是宋代诗人宋祁的作品，主题为忧旱情、求雨诗、叙事诗、感恩神。盛夏挟骄阳，于以搆炎熯。 歊尘坌天盖，烈御煽云汉。 稻颖茁然秀，涸流不胜灌。 田畯恤岁功，释耒共愁叹。 太守忝农使，闭…