寿州十咏 齐云亭

译文

开始建造这高耸的亭宇，它高高地位于小城的角落。靠着栏杆检阅军队（此处‘师孑’表意较模糊，可暂作此理解），在亭中聚合宾客宴饮。白日带着霞光升起，苍山被雾气遮障环绕。眷恋地遥望西北方向的道路，我的老师您在哪里呢？

注释

肇允

开始。肇，zhào；允，应允、开始之意

岧岧

形容高远的样子，tiáo tiáo

城隈

城角，角落

凭轩

靠着栏杆。凭，依靠；轩，栏杆

肄

练习、检阅，yì

师孑

此处语义较模糊，可理解为军队之类。孑，jié

合宾罍

聚合宾客饮酒。罍，léi，古代一种盛酒的容器

障雾

被雾障蔽。障，遮蔽

眷言

眷恋地。眷，眷恋；言，句中助词，无实义

赏析

从文学手法来看，首联‘肇允缔层宇，岧岧少城隈’开门见山地点出齐云亭的建造，‘岧岧’形象地描绘出亭子的高耸。颔联‘凭轩肄师孑，中坐合宾罍’描绘出亭中的活动，一为检阅军队之类，一为宾主宴饮，动静结合。颈联‘白日披霞上，苍山障雾回’写景，通过描写白日、霞光、苍山、雾气，营造出一种开阔而又略带朦胧的意境，色彩鲜明。从情感表达上，尾联‘眷言西北道，吾师安在哉’突然转为对西北方向道路的眷恋以及对老师的思念，使得诗歌情感在之前的叙事写景之后有了一种深沉的转折，主题思想也从对亭的描写以及亭中的活动转而为思念之情，将个人的思念融入到特定的场景之中。

速览

《寿州十咏 齐云亭》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡念师、写景、叙事、动静结合。肇允缔层宇，岧岧少城隈。 凭轩肄师孑，中坐合宾罍。 白日披霞上，苍山障雾回。 眷言西北道，吾师安在哉。