寿州十咏 望仙亭

译文

曾经听闻淮南王，他和鸡犬从这里飞升离去。直至如今山头上的石头，还有马蹄的痕迹留存之处。我这个使臣辞别从属的官员，整日都远离尘世的思虑。遥望着高远的云霄之间，仿佛能看见他升天成仙驾驭车马的景象。

注释

宾天

委婉语，指帝王之死，这里指淮南王升天成仙。

驭

驾驭，这里指仙人驾驭车马。

绝尘虑

远离尘世的思虑。绝，断绝、远离；尘虑，尘世的忧虑。

赏析

这首诗在文学手法上较为朴素平实。从意境营造来看，前四句通过讲述淮南王鸡犬升天的传说，引入望仙亭这个地点，给这个地方蒙上了一层神秘的神话色彩，以传说中的鸡犬升天、石上的马迹这些带有奇幻色彩的元素构建出一个带有神秘氛围的意境。在情感表达方面，诗人表达了一种对仙人传说的追思与向往之情，使臣‘辞从官，绝尘虑’之后，在望仙亭眺望云汉，流露出对超凡脱俗境界的憧憬。主题思想上，既有对古老传说的传颂，也表现出诗人对远离尘世烦扰、向往神仙境界的一种心境。整体来说，此诗简洁地借传说与眼前之景表达出一种空灵且超脱的情怀。

速览

《寿州十咏 望仙亭》是宋代诗人宋祁的作品，主题为传说、向往、超脱、写景。尝闻淮南王，鸡犬从此去。 至今山头石，马迹尚有处。 使臣辞从官，终日绝尘虑。 望望云汉间，想见宾天驭。