库部闵员外还都

译文

闵员外您就像东南方的才俊，豁然开悟了真理。您虽然身处宰官之位，但您就如同诸佛之子。在阁楼下处理公务签署文件，尘世的杂念从未沾染您。已经成金就不再是矿石，见到月亮哪里还需要手指（来指月，寓意已悟得真谛）。您在东边的道路上整理好上朝的马珂，在西边的亭子挥别（‘襼’，衣袖）。不必在山林中寻求快乐，因为山林就如同朝廷与集市（内心超脱则无处不是净土）。

注释

奯然

豁然，开朗的样子。奯（huò）

画诺

旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。

阁铃

楼阁上的铃铛，这里可能指代官府办事之处。

尘虑

尘世的忧虑、杂念。

滓

污染。

讵

岂，难道。

朝珂

上朝时马勒上的装饰品，这里指代上朝之事。

襼

衣袖。（yì）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和对比的手法。如‘身虽宰官身，子即诸佛子’将闵员外的世俗身份与仿佛具有佛性的精神境界进行对比，生动地刻画出人物形象。在情感表达方面，表达了对闵员外的崇敬与欣赏，认为他身处官场却能不染尘俗，有超凡的精神境界。在意境营造上，诗中既有朝堂官府等世俗的意象，如‘画诺阁铃下’，又有山林、月等充满禅意的意象，二者结合营造出一种出世与入世相融合的意境。主题思想围绕对闵员外的赞美展开，赞美他在官场中能坚守内心纯净，不为世俗所扰，达到一种心灵的超脱境界。

速览

《库部闵员外还都》是宋代诗人宋祁的作品，主题为赞美、出世、入世、官场。望郎东南秀，奯然悟真理。 身虽宰官身，子即诸佛子。 画诺阁铃下，尘虑未尝滓。 成金不复矿，见月讵存指。 东道整朝珂，西…