云掩月 其一

译文

游动的云彩纷纷扰扰混杂在天空之中，苍茫万里使得明月变得昏暗。难道是月亮的坚贞明亮能够被改变吗，只是因为外面（云彩）肆意纵横。纵横的云气都能够被拨开，一轮明月马上就在天空中出现。天空中皎洁的月亮照耀着人们，从古至今何曾有人能照耀月亮呢。千江万江里的月亮都是圆的，千人万人中又有谁能知晓这一点呢。李白在江边捉月而死，人们都笑话李白喝醉了发颠。江里哪有月亮可以捉呢，抬起头独自站立只是一片茫然。一片茫然啊，月亮在天上，自古以来只有一种心传（的道理）。不要让心外之事轻易诉说，当时又岂止是李白醉倒在江边。

注释

太清

天空。

贞明

坚贞明亮，这里指月亮的特性。

云霭

云雾。

祗

zhǐ，只，仅仅。

啻

chì，只，但。

便便

pián pián，形容言语明白流畅。这里可理解为轻易。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而又带有哲理思索的氛围。诗的前几句描绘了游云蔽月的景象，通过描写云彩的‘纷扰’‘纵横’，展现出一种混乱遮蔽的画面，与明月的‘贞明’形成对比，写出了明月被遮蔽的无奈。从写作手法来看，先写景后抒情议论。前面几句对云掩月的景象描写生动细致，为后面的议论做铺垫。情感表达上，诗人对李白捉月这一行为有着复杂的情感，有对世人嘲笑李白的批判，也有一种对李白浪漫行为背后深层意义的思索。在主题思想方面，从月的被遮蔽到重现光明，引出关于人月关系的思考，再到对李白捉月之事的感慨，最后上升到一种哲理的传达，即不要轻易言说心外之事，有一种禅意和对人生真谛的探寻。

速览

《云掩月 其一》是宋代诗人詹初的作品，主题为哲理诗、咏月、批判、空灵。游云纷扰混太清，苍茫万里晦月明。 岂是贞明能为改，却缘外面纵且横。 纵横云霭尽能拨，一轮即见当天发。 当天皎皎月照人，…