春晴

译文

微风轻拂，帘栊轻动，花儿在风中摆弄着影子。雨后的池边馆舍前，燕子争着衔泥筑巢。春天的时光离去就如同树叶飘落一样轻易，只能任凭杜鹃一声声啼叫。

注释

帘栊

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

弄影

谓物动使影子也随着摇晃或移动。

雨余

雨后。

池馆

池苑馆舍。

去就

离去或接近；取舍。这里指春光的消逝。

杜宇

杜鹃鸟的别名。传说为古蜀国国王，号望帝，失国后化为杜鹃。

赏析

在文学手法上，首联‘风淡帘栊花弄影，雨余池馆燕争泥’对仗工整，‘风淡’对‘雨余’，‘帘栊’对‘池馆’，‘花弄影’对‘燕争泥’，生动地描绘出春日的两幅画面，一为微风轻拂花朵之景，一为雨后燕子衔泥之象，动静结合，富有画面感。从意境营造来看，前两句勾勒出一幅充满生机的春日图景，风、花、雨、燕，这些元素共同营造出一种清新、闲适的氛围。然而后两句‘春光去就轻如叶，一任声声杜宇啼’情感急转直下，春光如同树叶般轻易逝去，只能听凭杜鹃啼叫，这里运用了比喻的手法，将春光的消逝比作树叶飘落，形象地表现出春光易逝的无奈。在情感表达上，既有对春日美景的喜爱与欣赏，又包含着对春光短暂的惋惜与无奈。主题思想上，通过描绘春日景象的美好与春光易逝的对比，感叹美好事物的短暂。

速览

《春晴》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为写景、惜春、对仗、动静结合。风淡帘栊花弄影，雨余池馆燕争泥。 春光去就轻如叶，一任声声杜宇啼。