夏日 其一

译文

庭院里满是新长出来的翠绿植物，中午时分一片阴凉。风吹动着稀疏的帘子，雨也像是在拨弄晴天。我靠着书在窗下睡了一觉，全然不知世间还有公卿之类的达官贵人。

注释

疎帘

稀疏的帘子。疎，shū，同‘疏’，稀疏的意思。

岸书

靠着书。岸，此处为动词，依靠的意思。

公卿

三公九卿的简称，泛指高官。

赏析

从文学手法上看，首句‘满庭新绿午阴阴’直接描写夏日中午庭院的景色，‘满庭’点明空间范围，‘新绿’描绘出植物鲜嫩翠绿的色彩，‘阴阴’叠字的使用增强了那种阴凉之感。‘风弄疎帘雨弄晴’运用了拟人的手法，将风和雨赋予人的动作‘弄’，生动地表现出风雨交加时那种灵动的画面，风雨与晴天仿佛在互相嬉戏，意境十分活泼。在情感表达方面，诗人通过描写自己在窗下靠着书睡觉的惬意状态，‘不知人世有公卿’表达出一种超脱世俗、淡泊名利的情怀。在意境营造上，前两句通过对庭院景色和风雨的描写，构建出一个夏日静谧又富有生机的庭院小景，后两句则在此基础上，将这种静谧升华为一种远离尘世喧嚣、不慕名利的精神境界。主题思想上，反映了诗人对闲适生活的向往，对功名利禄的淡泊态度。

速览

《夏日 其一》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为夏日、写景、闲适、淡泊。满庭新绿午阴阴，风弄疎帘雨弄晴。 窗下岸书眠一觉，不知人世有公卿。