荷包鲊

译文

买了荷包鲊后马上就打酒来，只可惜这荷包鲊不是鲈鱼做的。鲈鱼看不到像张翰那样的人，自己向着沧海波涛的幽隐之处居住。

注释

鲊

zhǎ，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。

旋

不久、很快，这里可理解为马上。

沽

买，常与酒搭配，如沽酒。

张翰辈

张翰，晋代人，因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡，‘张翰辈’这里指像张翰那样洒脱的人。

隠

yǐn，同‘隐’，隐藏、隐居的意思。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。将荷包鲊与鲈鱼对比，通过对荷包鲊不是鲈鱼的惋惜，引出后面关于鲈鱼与张翰典故的叙述。在情感表达上，诗人流露出一种淡淡的惆怅之情，对现实中缺少像张翰那样洒脱之人的感慨。在意境营造方面，提到鲈鱼与沧波隐处，营造出一种幽远、寂寥的意境，仿佛看到鲈鱼在沧海的幽隐之处独自生活，而这也暗喻了世间缺少真正懂得隐退洒脱之人的状况。主题思想上，诗以荷包鲊起兴，借鲈鱼与张翰的典故，表达对世态的一种看法，对那种潇洒隐逸精神缺失的喟叹。

速览

《荷包鲊》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为惆怅、对比、用典、写物。买得荷包酒旋沽，荷包惜不是鲈鱼。 鲈鱼不见张翰辈，自向沧波隠处居。