扬州骑鹤楼

译文

醉酒后独自倚靠着栏杆，神情黯然，淮南（扬州）已经和数年前不一样了。只适合像仙人那样跨鹤潇洒地离去，不要再说什么腰缠万贯的话了。

注释

阑干

即栏杆。

黯然

情绪低落、心情沮丧的样子。

淮南

这里指扬州地区。古有淮南道等包含扬州区域的行政区划。

跨鹤

骑鹤，常与神仙相关的意象，出自《殷芸小说》中‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州’的典故。

腰缠

指随身携带钱财。

赏析

从文学手法上看，首句‘醉倚阑干独黯然’直接描绘出诗人的状态，通过‘醉’和‘独黯然’生动地表现出内心的孤寂与忧愁，是一种白描手法。‘淮南不比数年前’一句则是今昔对比，写出扬州如今的变化。情感表达上，诗中流露出对扬州今不如昔的感慨和失落之情。在意境营造方面，‘醉倚阑干’构建出一个略带孤寂的画面，而‘跨鹤翩然去’又有一种超脱尘世的想象，二者形成对比。主题思想围绕着对扬州变化的感叹，以及对世事无常的一种惆怅情绪。

速览

《扬州骑鹤楼》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为感今昔、惆怅、白描、对比。醉倚阑干独黯然，淮南不比数年前。 只宜跨鹤翩然去，休说腰缠十万钱。