琼花

译文

不要惊讶重新栽种聚八仙（琼花的一种别称），经历了多次边境的战事警报它也实在值得同情。珠帘十里长的扬州城春天一片凌乱（暗指被战争破坏），暂且把这琼花的香气当作往昔的太平岁月。

注释

讶

惊讶，诧异。

堪

可，能。

怜

怜惜，同情。

狼籍

也作‘狼藉’，杂乱不堪。

天香

这里指琼花的香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫讶重栽聚八仙’设置悬念，引起读者好奇。运用了借物抒情的手法，借琼花表达对世事变迁的感慨。在情感表达方面，‘堪怜’一词直接表达出对琼花的怜惜之情，也隐含着对经历战争磨难的地区和人民的同情。在意境营造上，‘珠帘十里春狼籍’描绘出一幅曾经繁华的地方如今在战争破坏下春天一片狼藉的景象，形成鲜明的今昔对比。主题思想上，通过琼花的遭遇反映战争对美好生活的破坏，表达对往昔和平岁月的怀念和对战争的厌恶。

速览

《琼花》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为借物抒情、今昔对比、怜惜之情、战争主题。莫讶重栽聚八仙，几经边警亦堪怜。 珠帘十里春狼籍，且把天香作旧年。