瓜洲阻风

译文

狂风不许我放船归航，只好借僧房半张床榻安睡。落雁的影子消失在帆脚之外，汹涌的波涛声传至枕边。枯黄的芦苇叶下秋天即将过去，白色的书信传来但我的病还未痊愈。传话给将军要多多努力啊，扬州已不像过去那样了。

注释

榻

狭长而较矮的床，多用于泛指床。tà

痊

病愈。quán

著力

尽力、用力。zhuó lì

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、压抑的氛围。前两联通过描写狂风、怒涛等自然景象，狂风阻止归船，借僧房而眠，落雁影与帆脚、怒涛声与枕头的描写，动静结合，将羁旅之人的无奈与周围环境的险恶展现出来，给读者一种强烈的画面感。写作手法上，对仗工整，如‘落雁影收帆脚外，怒涛声到枕头边’，落雁影与怒涛声、帆脚外与枕头边对仗极为精巧。情感表达上，诗人既表达了羁旅途中受阻的惆怅，又透露出对自身状况的忧虑，像‘黄芦叶底秋将老，白羽书中病未痊’，以秋将老暗示时光流逝，病未痊直接说出自己身体欠佳的状态，还有对扬州现状的感慨，‘传语将军多著力，扬州不比旧家年’，表达出对扬州今不如昔的叹惋。主题思想围绕羁旅愁思、身体抱恙、对地方现状的感怀展开。

速览

《瓜洲阻风》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、病愁。狂风未许放归船，借得僧房半榻眠。 落雁影收帆脚外，怒涛声到枕头边。 黄芦叶底秋将老，白羽书中病未痊。 传语将军多著力，…