家书

译文

还没能回到故乡就泪水将要夺眶而出如同珍珠，写好一封家书封上之后又犹豫起来。家人应该能领会征夫的心意，门外萧瑟的西风就如同家书（表达了征夫的思乡之情）。

注释

踌躇

犹豫、迟疑，形容拿不定主意。出自《楚辞·离骚》：‘欲从灵氛之吉占兮，心犹豫而狐疑。’

征夫

远行的人，这里指远离家乡的人。

赏析

从文学手法上看，前两句直接抒情，‘未得还乡泪欲珠’生动地刻画了征夫不能回乡的愁苦，眼泪像珠子一样几乎要滚落，通过形象的比喻来强调思乡之情的浓烈。‘一书封了又踌躇’则是一个细节描写，把家书封好后又犹豫，这一动作描写深刻地表现出征夫复杂的心理，他心中有千言万语想要诉说。后两句运用了联想和移情的手法，征夫觉得家人能懂得自己的心意，把门外的西风当作家书，以景语作结，意境深远且富有韵味。在情感表达方面，整首诗深刻地表达了征夫浓烈的思乡之情，这种情感贯穿始终，从泪欲珠的愁苦到封书时的踌躇，再到把西风视为家书，都在倾诉着远离家乡的痛苦。在意境营造上，‘门外西风’这一景象增添了萧瑟、凄凉之感，烘托出征夫的孤独与思乡的愁绪。主题思想上，以家书为切入点，展现了征夫对家乡亲人的思念以及在远方的孤独和无奈。

速览

《家书》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为思乡、抒情、以景结情、细节描写。未得还乡泪欲珠，一书封了又踌躇。 家人会得征夫意，门外西风即是书。