呈留耕先生王侍郎

译文

夜里伴着雨在灯火下做梦都未曾得闲，十年来特别愧对屋前的山（未能归隐山林）。高兴地听到棋局的声响有所不同，不怕吟诗时长须如雪花般斑白。醉着钓鱼唱歌是人们所向往的，功名和报国之心是相关联的。征召的文书让梅边的鹤都发笑，这一切都在先生的指挥顾盼之间。

注释

篝

竹笼，这里作动词，用竹笼罩着。gōu

髭

嘴上边的胡子。zī

惮

怕，畏惧。dàn

辟书

征召的文书。

指顾

手指目视，指挥。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨篝灯梦未闲，十年殊愧屋头山’，通过描写夜雨、篝灯、梦等意象，渲染出一种略带惆怅的氛围，‘十年殊愧屋头山’使用了拟人手法，将山拟人化，表达出对未能亲近山水的愧疚之情。颔联‘喜闻局面棋声别，不惮吟髭雪样斑’，‘喜闻’一词直抒胸臆，借棋声的不同传达出一种欣喜之感，同时‘吟髭雪样斑’用了比喻的手法，把胡须比作白雪，形象地写出了岁月的痕迹。颈联‘渔钓醉歌人所愿，功名心事国相关’，采用了对比的手法，将人们向往的渔钓醉歌的闲适生活与与国事相关的功名心事相对比，丰富了诗歌的内涵。尾联‘辟书笑倒梅边鹤，尽在先生指顾间’，运用拟人的手法，让梅边的鹤富有情感，生动有趣。情感表达上，既有对未能归隐山林的愧疚，又有对生活中棋声等小确幸的欣喜，还有对功名与国事关联的责任感等复杂情感。在意境营造上，诗中既有夜雨篝灯的静谧又有棋声的灵动，还有梅边鹤的雅趣。主题思想围绕着个人生活状态、功名与国家以及对留耕先生的敬重展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《呈留耕先生王侍郎》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为愧疚感、闲适、爱国、对比。夜雨篝灯梦未闲，十年殊愧屋头山。 喜闻局面棋声别，不惮吟髭雪样斑。 渔钓醉歌人所愿，功名心事国相关。 辟书笑倒梅边鹤，…