别友人

译文

在菊花盛开的傍晚，大雁飞来的时节，我们同在一条船上还不到十年。今天送你离去应该尽情喝醉，你这离人独自登上前往洞庭的船。

注释

兰舟

木兰木制造的船，船的美称，常被用来指代小船。

尽醉

尽情喝醉。

离人

即将离开的人，这里指友人。

洞庭

洞庭湖，是中国的一个大湖。

赏析

从文学手法上看，首句‘菊花村晚雁来天’运用了以景开篇的手法，描绘出一幅富有诗意的画面，菊花、傍晚的村庄、飞来的大雁，这些典型的秋日景象渲染出一种淡淡的哀愁氛围，为送别奠定了情感基调。‘同住兰舟未十年’交代了与友人相处的时间，侧面反映出二人之间的情谊。情感表达方面，‘今日送君须尽醉’直白地表达出送别友人时的不舍与难过，希望通过醉酒来缓解这种离别的愁绪。而‘离人独上洞庭船’中的‘独’字，生动地刻画了友人离去时的孤独身影，将离别的伤感推向高潮。在意境营造上，诗中的秋景与离别的愁情相融合，营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境。主题思想上，这首诗主要围绕送别友人展开，表达了诗人对友人离别的不舍与感伤。

速览

《别友人》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为送别、借景抒情、惆怅、感伤。菊花村晚雁来天，同住兰舟未十年。 今日送君须尽醉，离人独上洞庭船。