离维扬

译文

我不是因为思念故乡的鲈鱼而思乡，只是因为心事临近重阳节而有所感怀。我的鬓发又增添了三分白色，只能白白地被菊花嘲笑一场。

注释

维扬

扬州的别称。

鲈鱼

一种鱼，这里暗用晋朝张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

鬓丝

鬓发。

黄花

菊花，重阳节有赏菊的习俗。

赏析

这首诗意境萧索寂寥。从写作手法上看，首句用‘不为……只缘……’的句式，先否定一种常见的思乡缘由（鲈鱼之思，暗用张翰典故），再引出自己独特的思乡心事与重阳相关，有先抑后扬之感。情感表达上，诗人通过描写临近重阳自己的变化，如‘鬓丝添得三分白’，流露出一种对时光流逝、自身处境的感慨和淡淡的忧伤。诗中的‘黄花’即菊花，是重阳节的典型意象，它的出现进一步烘托出一种临近佳节却内心寂寥的氛围，强化了诗人的忧愁情绪。主题思想围绕着近重阳时的心事展开，既有思乡之情，又有对岁月沧桑的喟叹。

速览

《离维扬》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为思乡、近重阳、感时伤事、萧索。不为鲈鱼忆故乡，只缘心事近重阳。 鬓丝添得三分白，空被黄花笑一场。