舟中九日

译文

盼到了重阳节却还未到家，在小船篷下想念着菊花。自己的乌纱帽不会为西风而飘舞，只能白白地与同船的人说起孟嘉（的典故）。

注释

巴

盼望，等待。

篷

船篷，遮蔽风雨和阳光的设备，用篾席或布制成。

黄花

菊花，重阳节有赏菊的习俗。

乌纱

乌纱帽，这里指代自己的官帽或者身份。

孟嘉

东晋时的名士，有重阳节风吹落帽而泰然处之的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。首句点明在重阳节还未能归家，制造出一种漂泊在外与归家团聚的对比氛围，强化了羁旅之愁。后句提及孟嘉落帽的典故，孟嘉在重阳节时风吹落帽却能潇洒应对，而诗人自己‘乌纱不为西风舞’，通过对比更显自己的孤寂和落寞。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡之情和羁旅的惆怅。诗人重阳佳节却在舟中，不能归家，思念家中的菊花，也暗示着思念家乡的温暖。提及孟嘉典故，也流露出自己无法像孟嘉那样潇洒自在，只能在舟中向人诉说的无奈。在意境营造上，‘短篷’‘西风’等词勾勒出一幅萧瑟的舟行图，狭小的舟篷，寒冷的西风，烘托出诗人的孤独感。主题思想上，主要是表达羁旅途中适逢佳节的思乡之苦以及对自身漂泊境遇的感喟。

速览

《舟中九日》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为思乡、羁旅、用典、萧瑟。巴得重阳未到家，短篷根底忆黄花。 乌纱不为西风舞，空与同舟说孟嘉。