客楼戏集唐人句

译文

门户掩闭，杨花在一夜春风里飞舞，可怜我这个羁旅之人还像飘飞的蓬草一般。忍受不了这样的情绪，吟罢诗向东回首，只见鸟儿依傍着岩上的花朵嬉戏于傍晚的红霞之中。

注释

羁客

旅客，旅人。羁，jī，指停留，使停留。

飘篷

飘飞的蓬草，比喻漂泊不定。篷，péng。

吟罢

吟诗完毕。罢，bà，停止、结束的意思。

岩花

岩石上生长的花。

赏析

从文学手法上看，这首诗巧妙地集唐人诗句而成，却浑然天成。首句‘门掩杨花一夜风’，描绘出一幅暮春之景，门掩住的是纷纷扬扬的杨花，一夜风过，暗示出时光的悄然流逝，以景起兴。第二句‘自怜羁客尚飘篷’直抒胸臆，一个‘怜’字表达出羁旅之人对自身漂泊命运的哀伤。第三句‘不堪吟罢东回首’进一步强化这种情绪，‘不堪’二字加重了内心的愁闷之感。最后一句‘鸟傍岩花戏晚红’又回归到景物描写，以乐景衬哀情，鸟儿与岩花的嬉戏之景与羁客的孤寂形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有暮春时节杨花飞舞、晚红映照的画面，又有羁客漂泊的孤独感，两者相融合，营造出一种凄美而孤寂的意境。主题思想上表达了羁旅之人的孤独、漂泊无依以及对安定生活的渴望。情感表达上，全诗笼罩着一种哀愁、孤寂、自怜的情绪。

速览

《客楼戏集唐人句》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为羁旅情、集句诗、暮春景、孤寂感。门掩杨花一夜风，自怜羁客尚飘篷。 不堪吟罢东回首，鸟傍岩花戏晚红。