柬赵监盐

译文

西风吹破了黑色的貂皮大衣，多少山川美景都惋惜这疲倦的游历。红叶经霜染而天即将傍晚，刚下了雨穿着绿蓑衣的游子在吟秋。人遇到知己就没有荣耀与耻辱之分，事情不萦绕心头就任其来去。只要菊花开了就很好，醉中不要说身在异乡的愁思。

注释

柬

信件、名片等，这里用作动词，是寄信、写信的意思。

貂裘

用貂的皮毛做的衣服，是比较名贵的衣物。

倦游

对在外游历感到疲倦。

萦怀

牵挂在心上。萦，yíng。

但是

只要，只须。

赏析

从文学手法上看，首联通过'西风吹破黑貂裘'的描写，以景衬情，'吹破'一词生动地写出了旅人的落魄。颔联'红叶已霜天欲暮，绿蓑初雨客吟秋'是典型的借景抒情，红叶经霜、暮色将至、雨中绿蓑等景象勾勒出一幅秋日游子图，营造出一种孤寂、萧瑟的意境。颈联'人逢知己无荣辱，事不萦怀任去留'直接抒情议论，表达出一种豁达超脱的情怀。尾联'但是菊花开便好，醉中休说异乡愁'，以菊花这一传统意象，既点出了秋季的特点，又含蓄地表达出对乡愁的克制，主题思想在旷达中又带有淡淡的思乡之情。情感表达丰富且有层次，从旅途的倦意到豁达的心境再到对乡愁的隐匿。整体意境萧瑟而不失旷达。

速览

《柬赵监盐》是宋代诗人宋伯仁的作品，主题为思乡、借景抒情、豁达、羁旅。西风吹破黑貂裘，多少江山惜倦游。 红叶已霜天欲暮，绿蓑初雨客吟秋。 人逢知己无荣辱，事不萦怀任去留。 但是菊花开便好，…