相和歌辞 明妃曲

译文

向北遥望单于之地，太阳已经西斜，王昭君骑在马上在胡地的风沙中哭泣。两滴泪水滴入黄河水之中，应该能随着黄河水向东流入大汉的家邦。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

明君

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君

胡沙

北方胡地的风沙

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法，勾勒出王昭君北望单于之地时的画面，‘日半斜’点明时间，烘托出一种凄凉的氛围。‘泣胡沙’直接写出王昭君的悲戚神态。情感表达上，此诗深刻地表达了王昭君对故土的思念与眷恋之情，她远嫁匈奴，在马上落泪，泪滴黄河水的想象更突出她想让泪水随着黄河水流回故乡的强烈渴望。在意境营造方面，通过描绘北望单于、日斜、泣胡沙、泪滴黄河等景象，营造出一种孤寂、哀伤、思念故土的意境。主题思想上，借王昭君的遭遇，反映出远嫁女子对故乡的深切思念以及身不由己的悲哀。

速览

《相和歌辞 明妃曲》是唐代诗人王偃的作品，主题为思乡、悲戚、白描、写人。北望单于日半斜，明君马上泣胡沙。 一双泪滴黄河水，应得东流入汉家。