钟乳粉送赵簿

译文

知道您的肺气就像杜甫（少陵）一样有疾，十年的时光鬓发已如秋风中的草木般斑白。九韶山前的石钟乳，因为不能得到而心中难以平静。那玲珑如鹅毛管的钟乳石像是截断的玉脂，放在黄金锅里煮就像燃烧枯桑。连续到天明更换仆人（指捣制）达百万杵之多，制成后如朔风卷海凝就的朝霜。在桥亭以清诗浊酒作别，这一天身心如同瓜葛（纠缠牵连）。为您涤荡一下书院中的胸怀，要看那笔端生出长虹（形容文笔出众）。

注释

少陵

杜甫自号少陵野老，这里代指杜甫，杜甫晚年身体多病，常受肺病困扰。

玲珑

精巧细微的样子。

鹅管

指钟乳石中空而呈管状者，状如鹅毛管。

玉肪

玉脂，比喻钟乳石的质地洁白温润，肪，fáng。

铛

锅，dāng。

然

通‘燃’，燃烧。

更仆

更番相代。

涴

弄脏，这里可理解为涤荡、开阔，wò。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如‘知君肺气如少陵’，将友人的肺气状况比作杜甫，使读者能迅速联想杜甫身体多病的形象，增加了对友人状况的理解；‘玲珑鹅管截玉肪’把钟乳石比作玉肪，形象地写出钟乳石的质地与形态。在情感表达方面，既有对友人身体状况的担忧同情，如开头对友人肺气不佳、鬓发斑白的描述，又有对友人的激励与祝愿，像‘为君一涴书院胸，要看笔尾生长虹’，希望友人能够有开阔的胸怀与出众的文笔。在意境营造上，通过描写九韶山的钟乳石的获取不易以及制作的艰辛，‘连明更仆百万杵，朔风卷海凝朝霜’构建出一种凝重、艰辛的氛围。主题思想围绕着对友人的关怀以及对友人未来的期许展开，既有生活层面的关心，也有精神层面的激励。

速览

《钟乳粉送赵簿》是宋代诗人萧立之的作品，主题为赠友诗、关怀、比喻、凝重。知君肺气如少陵，十年鬓发秋风生。 九韶山前石钟乳，坐致不得心峥嵘。 玲珑鹅管截玉肪，黄金铛里然枯桑。 连明更仆百万杵，…