送周竹友虎皮时权郡事

译文

桂东的山中有些什么呢？老虎在风中吼叫着。那些鬼鬼祟祟的猎物潜伏着而尘土不惊，只有像石八那样的强弓射手才能猎取活物。去年腊月大雪塞满村庄，猎虎人家家家满门是虎肉。虎皮有着斑斓的花纹，虎须虎爪完整没有箭痕。向来老虎一口能吞下鹿和猪，有着像瓠瓜一样的四蹄和八尺的身躯。（友人）敲门邀我，我愿出万钱酬谢，它的猛气似乎还要凌驾于青云之上。在那深山大泽之中谁能靠近呢？抚摸着虎皮忽然惊觉自己头发已白。喜爱你的风度气质清朗又美好，赠送你这如同春风中的紫茸毡（虎皮）。要像对待被蠹虫蛀蚀、被尘埃沾染的宝贝那样爱惜它，在屋檐下展开就像雪色的墙壁。知道你如今要渡河去治理政事，想要以后再寄送恐怕就难以做到了。

注释

於菟

老虎的古称，wū tú

嘷

吼叫，háo

狙

猕猴，jū

瓠

葫芦，hù

摩挲

抚摸，mó suō

华颠

白头，指年老，huá diān

紫茸毡

这里指虎皮，zǐ róng zhān

蠹

蛀虫，dù

塺

尘埃，méi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如对山中老虎的描写‘有皮斑斑五花文，须爪完具无箭痕。向来鹿豕一口吞，四蹄如瓠八尺身’，生动细致地刻画了老虎的外形和凶猛。在情感表达方面，诗中既有对老虎勇猛的惊叹，又有对友人赠送虎皮这一行为背后情谊的感激。在意境营造上，通过对桂东山中老虎的描写以及与友人赠虎皮事件的叙述，营造出一种带有野性又饱含温情的意境。主题思想上，诗以虎皮为纽带，既表达了对老虎这种猛兽的认知，又体现了与友人之间的情谊，同时也暗示了友人即将远行去治理政事的情况。诗中‘扣门邀我酬万钱’等句从侧面体现出老虎的价值，进一步丰富了诗歌的内涵。

速览

《送周竹友虎皮时权郡事》是宋代诗人萧立之的作品，主题为赠友诗、叙事、状物、感怀。桂东山中何所有，於菟嘷风阿香吼。 鬼行狙伏尘不惊，石八强弓射生手。 去年腊月雪塞村，射公家家肉满门。 有皮斑斑五花文，…