邓梅臞雪篱图

译文

夜晚寒冷，北风吹起三尺厚的积雪，悬崖冻结崩裂，树木也被冻折。在这个时候只有梅花独自清幽绝伦，有着箕山许由和首阳山伯夷、叔齐那样的高风亮节。是什么人在花下骑着跛脚的驴子，风雪扑打在脸上，胡须上结着冰还吟诗。头上的唐巾随风飘动，苎麻长袍窄小，有认识的人指着他认为就像梅花一样清瘦。屋顶的棱棱形状从树林的缝隙间显露出来，两只鹤忍受着寒冷也不愿飞下。想要寻找门巷去拜访梅仙，人们却说这是苔矶所画的画。

注释

臞

清瘦，读音：qú

箕山

山名，相传尧时的隐士许由曾居于此，后常被用来指代隐士居住的地方。

首阳

山名，伯夷、叔齐采薇隐居于此，象征着坚守节操。

蹇馿

跛脚的驴子，蹇：jiǎn。

唐巾

唐代帝王的一种便帽，后来成为一种服饰。

纻袍

用苎麻纤维织成的布所做的袍子。

屋山

屋脊。

林罅

树林间的缝隙。

苔矶

应是指作画之人。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘寒冷的雪景、坚韧的梅花、骑驴的雅士等景象，营造出一种清冷、孤高的意境。在写作手法方面，先写恶劣的环境，如‘夜凉北风三尺雪，悬崖冻崩树冻折’，以环境的严酷来衬托梅花的‘独清绝’，这是典型的衬托手法。从情感表达来看，诗人对梅花有着崇敬之情，把梅花比作有高风亮节之人，也对画中的雅士表示赞赏，借景抒情与托物言志相结合。主题思想上，一方面是对梅花高洁品质的赞美，另一方面通过对画中场景和人物的描写，表达出对那种孤高、超凡脱俗境界的向往。诗中的画面感很强，让读者仿佛置身于那幅雪篱图之中。

速览

《邓梅臞雪篱图》是宋代诗人萧立之的作品，主题为托物言志、清冷意境、以景衬物、赞美高洁。夜凉北风三尺雪，悬崖冻崩树冻折。 此时梅花独清绝，箕山高风首阳节。 何人花下骑蹇馿，风雪堕面冰吟须。 唐巾飘萧纻袍窄，…