马顺文裒金买登仕为漕试计戏题其取青券

译文

马君是杭州人却流落汀角，杭州的考试不收他而汀州那里也不被认可。年少时下笔写文章容易进取功名，（如今却像）万里孤云在天边只有一握（般渺小无助）。捐出金钱买个官爵参加漕试也是一种借路（求功名的手段），贫寒的读书人囊中羞涩没有买官的钱。生平的老朋友在节度使那里任职，买山（此处指解决困难）还肯周济穷困之人。编藤裹着锦缎如同行卷（古时举子投献给达官贵人用以求荐举的作品），拿着它去获取功名就像手持必胜的契约。可惜啊（这种行为）就像掘墓时遇到伯夷（伯夷守节，暗指这种行为违背操守），捧土去堵塞黄河（自不量力且违背正道）我自己都感到羞愧。您的才华十倍于冀北的良马（指才华出众），长鲸变化时会觉得沧海都变得狭窄（形容才华横溢有大作为）。人生有幸各自都有安身之地，自古以来没有像虬须客（虬须客未能得天下，暗指有才华也不一定能如愿）那样（完全实现抱负）的人。

注释

裒

聚集，聚敛。póu

漕试

宋代贡举考试方式之一。

取青

获取功名。古时官印为青色，故以取青指获取官职。

券

契约。quàn

著

认可，看重。zhuó

假途

借路，此处指不正当手段。

探囊

伸手到口袋里，此处指囊中羞涩。

节度

节度使，官职名。

行卷

古时举子投献给达官贵人用以求荐举的作品。

左券

古代契约分为左右两片，左片称左券，为债权人所执，此处指有把握。

伯夷

商末孤竹君长子，为守节义之人。

冀北

古时以冀北多良马，此处指良马，比喻才华出众之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“马君杭人堕汀角，杭试不收汀不著”将马君在杭州和汀州的遭遇进行对比，突出其落魄。同时多处运用典故，像“捐金爵试亦假途”暗指通过不正当手段求功名，“惜哉掘墓逢伯夷”以伯夷的守节来对比这种买官求功名行为的不道德。情感表达上，既有对马君才华的肯定，如“君才十倍空冀北，长鲸变化沧海窄”，表达出对其才华的赞赏；又有对他捐金买官这种行为的批判和嘲讽，如“捧土塞河吾自腼”。在意境营造方面，诗中“万里孤云天一握”营造出一种孤独无助、渺小的意境。主题思想上，反映了当时社会科举制度下一些人试图通过不正当手段获取功名的现象，同时也表达了对真正才华的肯定和对道德操守的坚守。

速览

《马顺文裒金买登仕为漕试计戏题其取青券》是宋代诗人萧立之的作品，主题为批判、用典、叹才、讽喻。马君杭人堕汀角，杭试不收汀不著。 少年落笔易进取，万里孤云天一握。 捐金爵试亦假途，寒士探囊桃药无。 平生故人于节度，…