江上有怀

译文

冰冷的雨催着一年即将过去，羁旅的愁思让我只能在梦中归乡。一路风尘染白了双鬓，在浩渺宇宙面前我这颗心显得很微小。长久以来忧虑与危险聚集，终究发觉之前的计虑是错的。铠甲征衣已经不再需要穿了，不能再抱怨没有衣服（表示不再处于战争或困苦境遇之中，不应再有抱怨）。

注释

冻雨

冰冷的雨。

覊愁

羁旅的愁思。‘覊’，同‘羁’，读音：jī。

双鬓

两边的鬓发。

宇宙

天地万物的总称。

忧危

忧虑与危险。

计虑

计谋、考虑。

甲裳

铠甲和战袍。

无衣

没有衣服，这里表示困苦的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘冻雨年催尽，覊愁梦作归’运用了情景交融的手法，冻雨和年尽的景象烘托出羁旅之人浓郁的思乡之愁，且以梦作归这种虚实结合的写法，把难以归家只能在梦中回乡的无奈表现出来。颔联‘风尘双鬓短，宇宙寸心微’通过描写风尘染鬓和在宇宙面前人心的渺小，对仗工整，营造出一种孤寂、渺小、沧桑的意境，也暗示出诗人经历的坎坷与内心的复杂情绪。颈联‘长此忧危集，终然计虑非’抒情直接，表达长期以来忧虑的堆积，也有对过去计虑的一种反思。尾联‘甲裳生已免，未得怨无衣’则用对比的手法，以不用再披甲裳和不应抱怨无衣对比，点明自己已经脱离了战争困苦却不应再有抱怨的主题思想。整首诗情感表达从思乡之愁开始，到对自身境遇的感慨，再到对过去的反思以及最后的释怀，层层递进，展现出诗人丰富的内心世界和思想变化过程。

速览

《江上有怀》是宋代诗人萧立之的作品，主题为思乡、羁旅、沧桑、抒情。冻雨年催尽，覊愁梦作归。 风尘双鬓短，宇宙寸心微。 长此忧危集，终然计虑非。 甲裳生已免，未得怨无衣。