又答前人二首 其二

译文

水汽收敛了荷叶的影子，栏杆显露出水榭的轮廓。可怜啊，秋夜的月光之下，没有夜吟之人（此处指知音）。清冷的花朵寒气侵入薄衣，汲取新井水沏的茶味道甘甜。满怀都是如同黄叶飘落般的梦境，正坠落在京城的街道尘土之中。

注释

阑干

栏杆。最早见于汉代蔡琰的《胡笳十八拍》‘岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。’

榭

建筑在台上的房屋。如《尔雅》‘无室曰榭。’

著

zhuó，在此处是‘有’的意思。

汲

从井里打水，如《说文》‘汲，引水于井也。’

九街

指京城的大道。宋代柳永《倾杯乐》词‘九陌三条，狂游痛饮，都把时光轻弃。’这里的‘九陌’和‘九街’类似。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。诗的前两联通过对景物的描写，如‘水气收荷影，阑干出榭身’，细致地描绘出秋夜中水汽与荷影、阑干与榭身的关系，展现出一种静谧的画面，而‘可怜秋月下，不著夜吟人’则在这种静谧中透露出一种无人相伴、知音难觅的孤独感。从写作手法来看，首联采用了动静结合的手法，‘收’和‘出’字将静态的景物写出了动态感。颔联直抒胸臆，直接表达出对缺少知音的感慨。颈联又回到景物描写，‘花冷侵衣薄’中‘冷’和‘薄’字进一步渲染了清冷的氛围，同时通过触觉的‘冷’和‘侵衣薄’来加强这种感觉，‘茶甘汲井新’则从味觉的‘甘’给这种清冷中增添了一丝清新。尾联‘满怀黄叶梦，正堕九街尘’运用比喻，将自己的梦想比作黄叶，‘堕’字写出了梦想的坠落与破灭，有一种壮志难酬的失落感，整个主题围绕着孤独、清冷以及理想的失落展开。

速览

《又答前人二首 其二》是宋代诗人萧立之的作品，主题为孤寂、清冷、写景、抒情。水气收荷影，阑干出榭身。 可怜秋月下，不著夜吟人。 花冷侵衣薄，茶甘汲井新。 满怀黄叶梦，正堕九街尘。