还陈倅盖山集

译文

在三更雨里将诗篇读完，心中满是万古以来的凄苦之情。诗中的义理在风赋里可见，工巧之处犹如柳宗元和韦应物诗作般深刻。在这湖海之间谁能有相同的感受呢，天地之间都属于苦苦吟诗之人。东施效颦只会显得丑陋，我的能力实在难以担当（与他相比）。

注释

倅

副的，此处为一种官职名，cuì

凄其

寒凉、悲伤的样子

沾

沾附，此处可理解为体现，包含

工

工巧，精巧

颦

皱眉，这里指东施效颦的典故，pín

赏析

从文学手法来看，首联以‘读尽三更雨’点明阅读的环境与状态，‘凄其万古心’则将阅读时内心的感受一下提升到一种旷远、深沉的境界，通过具体的情境描写与内心感受的表达相结合，奠定全诗的情感基调。颔联运用典故，提及‘风赋’，以之比拟诗集中的义理，又将其工巧之处与柳、韦相比，借助经典的文学作品与著名诗人来侧面烘托诗集的高妙之处。颈联中的‘湖海’与‘乾坤’，从空间上拓宽了诗歌的意境，展现出一种宏大的视野，‘谁同味’‘属苦吟’则强调了知音难觅、吟诗之苦的感慨。尾联运用‘东施效颦’的典故，以自谦的方式表达出自己难以与陈倅相比的意思。在情感表达上，全诗充满了对陈倅诗集的赞赏之情，同时也有自己的自谦以及一种在文学创作道路上知音难觅的孤寂之感。意境上，既有三更雨下的静谧、凄清之感，又有湖海乾坤的广阔、苍茫之感。主题思想主要围绕对陈倅诗集的评价以及诗人自己对文学创作的一些感悟展开。

速览

《还陈倅盖山集》是宋代诗人萧立之的作品，主题为赞诗友、用典故、孤寂感、雨夜读诗。读尽三更雨，凄其万古心。 义沾风赋见，工到柳韦深。 湖海谁同味，乾坤属苦吟。 东家颦亦丑，吾力自难任。