次韵郑琴山并谢中书君之贶三首 其一

译文

您的诗如清凉的水流洗濯我燥热的内心，西风劲吹损伤着如玉的芙蓉。二十年来在四方漂泊的憾恨，不让孟郊（东野）那样的才子能够飞黄腾达。

注释

执热

酷热，‘执’表示遭受（zhi2 re4）

濯

洗（zhuo2）

寒淙

寒凉的流水

剪剪

形容风轻微而带寒意

玉蓉

这里指芙蓉花，以‘玉’形容其美好、高洁

东野

指唐代诗人孟郊，孟郊字东野，这里以孟郊自比或类比，表示自己也是有才之人

化为龙

喻指飞黄腾达，实现理想抱负

赏析

从文学手法上看，首句‘诗来执热濯寒淙’运用比喻的手法，将诗比作能濯洗燥热的寒淙，形象地写出友人之诗给自己带来的心灵慰藉之感。‘剪剪西风破玉蓉’通过描写西风摧残芙蓉的景象，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，在写景的同时可能也暗示着人生的境遇。情感表达方面，诗中既有对友人赠诗的感激之情，又有‘二十年间四方恨’所透露出的多年漂泊四方的怅恨之情，以及‘不教东野化为龙’所蕴含的对自身怀才不遇、无法像孟郊一样施展才华的愤懑与无奈。主题思想上，这首诗主要围绕着友人赠诗展开，在表达友情的同时抒发了自己的身世之叹与壮志难酬之感。

速览

《次韵郑琴山并谢中书君之贶三首 其一》是宋代诗人萧立之的作品，主题为赠答诗、怀才不遇、漂泊恨、感怀诗。诗来执热濯寒淙，剪剪西风破玉蓉。 二十年间四方恨，不教东野化为龙。