范蠡祠二首 其一

译文

响屧廊中空空荡荡，王者气象已经消散，范蠡乘坐小船在五湖的烟雨中归去。范蠡的皮袋从吴宫带出西施，却引发了子胥沉江后的怒潮。

注释

屧

xiè，鞋的木底，这里代指脚步。响屧廊是春秋时吴王宫中的廊名

桡

ráo，船桨，这里指代船。

鸱夷

chī yí，这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，知勾践为人可与共患难，难与同安乐，遂浮海出走，变姓名，自号鸱夷子皮。

沉胥

指伍子胥被沉江。子胥忠心于吴，却被吴王杀害沉江。

赏析

从文学手法上看，首句‘响屧廊空王气销’运用了今昔对比的手法，昔日响屧廊的热闹与如今的空寂形成鲜明对比，渲染出一种衰败的氛围。‘五湖烟雨送归桡’描绘出一幅富有意境的画面，以烟雨笼罩的五湖为背景，烘托出范蠡离去时的洒脱与悠然。情感表达方面，既有对历史兴衰的感慨，也有对范蠡功成身退这一行为的赞许。在意境营造上，诗中构建出一种既带有历史沧桑感又富有江南水乡特色的意境。主题思想围绕着历史变迁与人物命运展开，通过范蠡的故事展现出对历史、对人生的思考。

速览

《范蠡祠二首 其一》是宋代诗人萧立之的作品，主题为咏史、感慨、历史兴亡、归隐。响屧廊空王气销，五湖烟雨送归桡。 鸱夷出自吴宫里，却载沉胥起怒潮。