姑苏台五首 其一

译文

姑苏台上有着金色的门楣、玉制的几案和翠云般的裘衣，哪里能察觉半点春风中的忧愁呢。麋鹿大概也怀疑（这里的人）懂得庄重的神色，不应该还登上这姑苏台游玩。

注释

楣

门框上的横木，这里指门楣，读音为méi

裘

皮衣，读音为qiú

正色

庄重的神色，也可指纯正的颜色

麋鹿

哺乳动物，一种鹿类，读音为mí lù

赏析

在文学手法上，首句通过描写姑苏台上金楣、玉几、翠云裘等华丽的物品，从视觉角度进行渲染，勾勒出一种富贵奢华的氛围。情感表达上，诗中蕴含着一种讽喻之情，台上之人沉醉于奢华之中，不识忧愁，与春风中的愁情形成鲜明对比。在意境营造方面，既描绘出姑苏台的奢华场景，又借助春风融入了一丝惆怅的气息，一奢一愁，对比强烈。主题思想上是借姑苏台昔日的奢华与可能潜藏的危机，表达对富贵者不懂忧患的批判。诗的后两句运用拟人手法，赋予麋鹿以人的情感‘疑’，好像麋鹿都觉得这里不应是游乐之地，更深刻地表达出这种讽喻的意味。

速览

《姑苏台五首 其一》是宋代诗人萧立之的作品，主题为讽喻诗、借古讽今、批判、写景。金楣玉几翠云裘，那识春风半点愁。 麋鹿也疑知正色，不应还上此台游。