第四桥二首 其一

译文

戴着黄帽的船夫拉着船，而船中的客人自己摇着桨，潮水退去时水花拍打着堤岸。傍晚的风忽然吹散了稀疏的船篷上的雨，秋天就在这烟波浩渺的第四桥边。

注释

黄帽

即指船夫，古时船工常戴黄帽。

牵船

牵拉船只，使船行进。

疏蓬

稀疏的船篷。蓬，péng，这里指船篷。

烟波

烟雾笼罩的江湖水面。

赏析

从文学手法上看，全诗纯用白描，如同一幅简洁的水墨画，生动地勾勒出一幅江上归行图。首句写黄帽牵船、客人自摇桨，人物动态鲜明，‘牵’和‘摇’两个动词简单而准确地描绘出船上的场景。第二句‘水花压岸送归潮’，一个‘压’字将潮水的力量和水花的汹涌表现得很有画面感，同时‘送归潮’又点明了潮水的动态方向，蕴含着一种自然的规律与秩序。从情感表达来说，诗人对眼前的景色有着一种淡淡的喜爱与悠然的心境，通过描写江上的人和景来传达出这种惬意之感。在意境营造方面，此诗营造出一种宁静、悠远且略带秋意的氛围，如‘秋在烟波第四桥’，将秋意与烟波、桥这些元素融合，让读者仿佛置身于那片江上秋景之中。主题思想上，主要是描绘江上的秋景，同时也传达出诗人在这样的景色中的闲适心情。

速览

《第四桥二首 其一》是宋代诗人萧立之的作品，主题为写景、闲适、秋意、白描。黄帽牵船客自摇，水花压岸送归潮。 晚风忽断疏蓬雨，秋在烟波第四桥。