寄杨隠岩二首 其二

译文

年老之时用写诗来代替忧愁，是谁把这诗集遗落在山岩幽僻之处呢。如果能让诗集在外国增价（受重视）那是您的功德，而我因为纸张（溪藤）粗陋而自感羞愧。

注释

夭阏

夭遏，摧折。夭，yāo；阏，è。本指遏制飞翔，这里可理解为因纸张（溪藤）不好而使诗作受限的意思

溪藤

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。

鸡林

古新罗国，这里有鸡林国的人重视好诗的典故。

将

用，拿。

德

功德，这里有‘使……有功德’的使动用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘老去将诗替却愁’直抒胸臆，点明写诗与解愁之间的关系，简单直接地切入主题。‘谁将此集落岩幽’则以问句的形式，增添了一种神秘感和淡淡的惆怅，引发读者对诗集命运的好奇。‘鸡林增价君能德’运用典故，借鸡林国重视诗文来表达对友人能够让自己诗作受重视的一种期许或者感激，使得诗歌富有文化底蕴。情感表达上，既有年老写诗解愁的那种沧桑感，又有对自己诗作是否被重视的担忧，还有对友人的某种期待或感激。在意境营造方面，通过‘岩幽’这个意象，勾勒出一个幽僻、寂静的场景，暗示诗集可能面临的被冷落的境遇，烘托出一种略带寂寥的氛围。主题思想围绕着写诗、诗集的境遇、对友人的情感等展开，反映了诗人对诗歌创作的重视以及与友人之间复杂的情感联系。

速览

《寄杨隠岩二首 其二》是宋代诗人萧立之的作品，主题为叹老、写诗、抒情、用典。老去将诗替却愁，谁将此集落岩幽。 鸡林增价君能德，夭阏溪藤我自羞。