题剑江姚叔宏吟卷三首 其三

译文

粗陋的饭食中没有用春天已老的荠菜做羹汤，让您不辞远道而来实在是辜负了您（的好意）。金膏和冰碧那样的仙药只有在沧海才能寻得，要想得到就需万里扬帆一直向东再向东。

注释

羹

这里作动词，用菜调和五味做成带汤的食物，gēng

辔

驾驭牲口的缰绳，这里指代马，pèi

玲珑

这里形容马的配饰精美，也可理解为马的姿态矫健。

金膏

道教传说中的仙药。

冰碧

亦指仙药。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写简单的饭食，‘薄饭’‘春荠老’等词勾勒出一种质朴甚至略显寒酸的生活画面。次句‘枉君远道辔玲珑’则从对方的角度，以一种歉疚的口吻写出友人远道而来。后两句突然笔锋一转，从眼前之事跳跃到对于金膏冰碧这样的仙药的追寻，‘须沧海’点明其所在之处，‘万里扬帆东更东’则营造出一种极为壮阔且充满想象的画面，以夸张的手法写出追寻仙药的路途之遥远。在情感表达方面，既有对友人来访的感激与愧疚，又有一种对高远目标的向往之情。在意境营造上，前两句的寒酸与后两句的壮阔形成鲜明对比，更增添了诗歌的奇幻色彩。主题思想围绕着平凡生活与高远追求展开，展现出一种矛盾而又充满憧憬的心境。

速览

《题剑江姚叔宏吟卷三首 其三》是宋代诗人萧立之的作品，主题为抒情、生活写照、壮阔、想象。薄饭不羹春荠老，枉君远道辔玲珑。 金膏冰碧须沧海，万里扬帆东更东。