开元天宝杂咏 失题

译文

用细腻的脂粉均匀涂抹，使得玉制的筷子（代指眼泪）垂落，春风里晨起梳妆动作迟缓。梳妆完毕只希望得到君王的眷顾，却为君王预示了离别的命运。

注释

腻粉

细腻的脂粉。

玉筯

zhù，玉制的筷子，这里用来比喻眼泪。

谶

chèn，预示、预兆。

赏析

从文学手法上看，首句‘腻粉匀成玉筯垂’运用了细节描写，‘腻粉’点明化妆品，‘玉筯垂’将女子的眼泪比作玉制的筷子，生动地描绘出女子的妆容状态与哀愁神态。‘春风面面晓妆迟’则进一步渲染氛围，‘春风’与‘晓妆迟’形成对比，春日的美好和女子无心梳妆的状态反差强烈。在情感表达方面，前两句描绘女子精心梳妆又迟缓慵懒的样子，流露出一种哀怨之情，后两句‘妆成图得君王顾，却为君王谶别离’直接点明女子梳妆是为了得到君王的眷顾，但结果却是预示着离别的到来，深刻地表达出女子对君王的期待落空后的悲伤与无奈。在意境营造上，将女子梳妆置于春风的大背景下，美好与哀愁相互交织，构成一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕宫中女子对君王的期待以及最终失望的悲剧命运展开，反映出宫廷女子的不幸遭遇。

速览

《开元天宝杂咏 失题》是宋代诗人萧立之的作品，主题为宫廷怨、哀怨、以景衬情、细节描写。腻粉匀成玉筯垂，春风面面晓妆迟。 妆成图得君王顾，却为君王谶别离。