丁巳除夕

译文

新春已经过了雪却仍然很大，南北树枝都还没有开花。风雨交加的除夕夜人们闭门守岁，江淮一带道路断绝，人们只能破冰前行。说起那三生如梦的溪桥饮酒之事，在纸帐灯下抄录一年所作的诗篇。世间之事漫长而我的双鬓却已渐短，客居他乡在床上难以入眠只能弯曲着胳膊。

注释

勍

强，强大。qíng

椎

敲打。chuí

肱

胳膊。gōng

赏析

从文学手法上看，首联通过‘春过了’与‘雪犹勍’的对比，描绘出一种反常的景象，营造出一种清冷的氛围。颔联‘风雨闭门’和‘江淮断道’一静一动，静的是屋内守岁之人，动的是江淮破冰之人，两者相互映衬，展现出不同的生活状态。颈联中‘说三生梦’与‘抄一年诗’将虚幻的梦境与实际的抄诗行为并列，富有意趣。在情感表达方面，全诗透着一种淡淡的哀愁，除夕夜本是团圆欢乐之时，诗人却客居他乡，从‘客床无寐’可看出其孤独寂寞之感，‘世事正长双鬓短’又表达出对时光流逝、人生短暂的无奈与感慨。在意境营造上，诗中描绘的雪、风雨、客床等景象，组合成了一个孤寂、清冷的除夕夜景象。主题思想上，主要表达了诗人在除夕夜的孤独、对时光与世事的感怀。

速览

《丁巳除夕》是宋代诗人萧立之的作品，主题为客居思乡、除夕夜、感时伤事、清冷孤寂。攽春过了雪犹勍，枝北枝南开未曾。 风雨闭门人守岁，江淮断道士椎冰。 说三生梦溪桥酒，抄一年诗纸帐灯。 世事正长双鬓短，…