和周平洲韵

译文

这一天从前没有谢灵运那样的木屐（来登山临水），如今长短不齐地有了遮头的茅草。自己哀伤在战乱之后还活着，徒然有闲愁爬上两鬓头发。泪水流尽不忍怀念故国，诗信传来确实欣喜得到志同道合的朋友。梅花夹杂着雪花没有什么特别的景致，可惜这般吟诗的情怀却被疾病折磨。

注释

灵运屐

谢灵运登山时穿的一种特制木屐，谢灵运（385 - 433），南朝宋诗人，喜爱山水，这里指代游玩山水的闲适状态。

罹

遭遇，遭受。读音：lí。

同袍

原指战友，这里指志同道合的朋友。

饶景

特别的景致。饶，丰富、多，这里可理解为特别的意思。

惜许

可惜这样。许，这样。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将过去没有的‘灵运屐’和如今有的‘盖头茅’对比，写出今昔的不同境遇。颔联‘自怜后死罹兵革’直抒胸臆，表达了历经兵乱后的哀伤，‘枉有闲愁上鬓毛’中‘枉有’一词又加深了这种无奈之情。颈联‘泪尽不堪怀故国’把对故国的深切思念表现得沉痛，‘诗来端喜得同袍’则在悲痛中因友人的来信得到一丝慰藉，悲喜交织。尾联通过‘梅花夹雪’的景象，以景衬情，用无特别景致来暗喻自己因疾病而无法很好地欣赏美景、抒发诗情的落寞。在意境营造上，诗中通过‘盖头茅’‘鬓毛’‘梅花夹雪’等意象，构建出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想上反映了历经战乱后的个人哀伤、对故国的思念以及患病时的落寞无奈等复杂情感。

速览

《和周平洲韵》是宋代诗人萧立之的作品，主题为思乡、悲戚、萧瑟、直抒胸臆。此日旧无灵运屐，参差今有盖头茅。 自怜后死罹兵革，枉有闲愁上鬓毛。 泪尽不堪怀故国，诗来端喜得同袍。 梅花夹雪无饶景，…