杜鹃

译文

杜鹃想要归乡的话语悲苦辛酸，啼叫到江南绿树的春色已老。不要以为巴西是你的故土就有所依仗，巴西的风景也同样使人忧愁。

注释

思归

想要归家，思念家乡。

悲辛

悲痛辛酸。

啼老

啼叫到（季节、景色等）老去，‘老’为使动用法。

倚

依仗，依靠。

巴西

地名。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过描写杜鹃的思归和啼叫，运用了拟人的手法，赋予杜鹃以人的情感‘思归’，并且‘啼老江南绿树春’中一个‘老’字将春天的消逝具象化，仿佛是杜鹃的啼叫让春天变老，生动地营造出一种时光流逝、暮春的意境。情感表达上，诗人借杜鹃的思归表达自己的思乡之情，后两句又进一步深化，即使是故土巴西，风景也只能增添忧愁，将思乡之愁和漂泊之感表现得淋漓尽致。主题思想上围绕思乡展开，通过杜鹃的形象深入地阐述了思乡之情的浓烈以及漂泊在外难以排解的忧愁。整个意境显得悲戚、落寞，充满了浓浓的愁绪。

速览

《杜鹃》是宋代诗人萧立之的作品，主题为思乡、拟人、悲愁、暮春。思归言语苦悲辛，啼老江南绿树春。 莫倚巴西君故土，巴西风景近愁人。