玉山道上

译文

玉溪之上雨声停歇，天色将晚东风吹起，行客的僧衣透着寒意。几树梅花被风吹落如同雪花飞舞，然而行人却依旧倚靠着栏杆。

注释

谿

古同‘溪’，指山间的小河沟。读音：xī

衲

僧衣。这里指代行客像僧人一样孤寒的状态。

阑干

即栏杆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，首句写雨声，是听觉描写，后几句描绘日暮之景以及梅花如雪等画面，是视觉描写。同时采用了对比的手法，梅花被吹落如雪，这本是寒冷、凄凉之景，然而行人却依旧倚靠着栏杆，表现出一种不为外界环境所动的状态。在意境营造方面，通过描写傍晚时分玉溪之上的雨停、东风、寒衣、落梅等景象，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。在情感表达上，诗人借景抒情，传达出一种旅途之中的孤独感、淡淡的哀愁以及对周围环境冷静观察后的一种淡然。主题思想上，展现了诗人在玉山道上的所见所感，表现出旅途之人复杂的心境。

速览

《玉山道上》是宋代诗人邓有功的作品，主题为羁旅、写景、孤寂、清冷。玉谿谿上雨声干，日暮东风客衲寒。 数树梅花吹作雪，行人犹自倚阑干。