癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀

译文

年终岁末游子归乡的时候，我却开始踏上旅途成为远行的客人。北风呼啸万里不停，吹起的雪扑打到头巾上。即将远行时不说辛苦，是不忍心让母亲内心悲痛。天地之间白日短暂，寒冷的太阳很快就要西斜。结冰的池塘里冰棱险峻，被冻住的车子上霜雪像网一样阻碍着（车子前行）。一寒再寒已经习惯，轻率出行又自我责怪。手抚宝剑斜视前面的山冈，阴云密布楚国的天空一片黑暗。

注释

怆然

悲伤的样子

巾帻

头巾。帻，zé

恻

悲痛，此处作使动用法，使……悲痛。恻，cè

景

通‘影’，这里指日光。

倾仄

倾斜，这里指太阳西斜。仄，zè

巉

险峻的样子。巉，chán

琼网

像玉一样洁白的网，这里形容车上的霜雪。

睨

斜着眼睛看。睨，nì

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘朔风万里长，吹雪犯巾帻’，简单几笔勾勒出北风呼啸、飞雪扑人的画面，生动形象。情感表达方面，诗人将辞家远行的不舍与愧疚之情表现得淋漓尽致。既不忍让母亲伤心，又对自己浪迹天涯的行为自责。在意境营造上，通过描写岁暮的严寒景象，如‘冰池绿骨巉，冻车琼网涩’，冰池、冻车等景象营造出一种寒冷、孤寂且略带凄凉的意境。主题思想上，反映了游子在外漂泊的无奈与对家庭的眷恋。诗中通过对环境、人物心理细致入微的描写，使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

速览

《癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀》是宋代诗人利登的作品，主题为游子情、思乡、岁暮景、白描。岁暮游子归，余始为行客。 朔风万里长，吹雪犯巾帻。 临行不言苦，不忍母心恻。 乾坤迫短景，寒日易倾仄。 冰池绿骨巉，冻…