野农谣

译文

去年温暖的二月里，太守县令到郊外亲自劝勉农事。像一道红云簇拥着归来的马骑，村村都把刻有劝农内容的木榜张贴在春风里。一行行像蛇蚓一样的字连续排列着，田野里的农夫不认识又怎能去读。只听说这一年的秋天，百姓颗粒无收。走上厅堂对着妻子儿女，煮饭的米多而买来的米少，大家都很饥饿。哀号着走下厅堂见到官吏，税赋要交得多而能缴纳的少，吵嚷着被催征索要。叫官员去看看农田，让小吏看看锅釜，官员掉头就走，小吏看也不看。内心煎熬外部逼迫，两边都没有办法，还要用饥饿的身躯承受鞭打。自古以来荒坟中有多少人，如今这贫弱的生命难道就难以舍弃吗？今年二月春天，又看到劝农的文告。我勤劳就会粮食满仓，懒惰就会锅中无米，哪里用得着官府来劝我们百姓。农夫也不必劝勉，文告也不必陈述。只希望官府和百姓互通有无，不要让收租的官吏急促地敲门呼叫。有人说州官一年三百六十天，能想到我们农夫的就只有这一天。

注释

镂榜

雕刻在木板上的告示。镂，lòu，雕刻。

籴

dí，买进粮食。

号啾

啼哭哀号。号，háo。

笞箠

chī chuí，用鞭、杖或竹板之类的东西打。

孱生

chán shēng，弱小的生命。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，如讲述去年和今年劝农之事，生动且有条理地呈现出事情的发展过程。在情感表达方面，充满了对农民的深切同情，通过描写农民颗粒无收后的悲惨境遇，如‘上堂对妻子，炊多籴少饥’，深刻地反映出农民生活的困苦。在意境营造上，诗中描绘的‘村村镂榜粘春风’与农民的困苦生活形成鲜明对比，有一种荒诞而又真实的意境。主题思想上，揭露了官府劝农的虚伪性，如‘农亦不必劝，文亦不必述。但愿官民通有无，莫令租吏打门叫呼疾’直接表达了对官府不务实，只做表面文章的批判，同时也反映了当时农民对官府的失望与不满。

速览

《野农谣》是宋代诗人利登的作品，主题为叙事、同情、批判、写实。去年阳春二月中，守令出郊亲劝农。 红云一道拥归骑，村村镂榜粘春风。 行行蛇蚓字相续，野农不识何由读。 唯闻是年秋，粒颗…