宿建兴寺

译文

进入招提寺的道路时已很晚且夜色渐深，万重山峦在深秋时节生出微微的寒意。芙蓉花枝上没有太多的雨水，（雨滴）却似把我孤独的情怀一直滴落到天明。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。此指寺庙。

秋老

深秋，‘老’在这里是一种拟人化的用法，使秋天更具沧桑感。

薄寒

轻微的寒气。‘薄’，bó，有轻微、淡薄的意思。

芙容

即芙蓉，荷花的别名。

孤怀

孤高的情怀或者孤独的情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘路入招提晚更深’点明时间与地点，直接引入。‘万山秋老薄寒生’采用了白描手法勾勒出一幅秋夜深山图，‘秋老’将秋天拟人化，生动地表现出深秋的氛围。‘薄寒生’从触觉角度写出寒意滋生，烘托出一种清冷的氛围。在情感表达方面，全诗笼罩着孤独、清冷的情绪。诗人通过描写秋夜深入寺庙途中所见，尤其是最后两句借芙蓉枝上雨滴，将自己的孤怀与雨滴相联系，雨滴从夜晚滴到天明，也暗示诗人的孤独之感持续不断。在意境营造上，整首诗营造出一种幽冷、孤寂、深邃的意境。主题思想上，表达了诗人内心深处的孤独寂寥之情，可能是旅途孤独的感怀，也可能是个人境遇的一种映射。

速览

《宿建兴寺》是宋代诗人吕人龙的作品，主题为孤独感、秋夜诗、写景、抒情。路入招提晚更深，万山秋老薄寒生。 芙容枝上无多雨，自把孤怀滴到明。