江帆

译文

江上的船渐渐远去，真让人愁肠寸断，那千古以来一直存在的越王台啊。秋风扫尽黄叶后晚风停歇，鸟儿在蓝天中飞尽后回还。大半辈子一事无成只知埋头于笔砚之间，万事都不去理会只是借酒消愁。每年都看梅花如今头发已白，英雄末路啊只留下无尽的悲哀。

注释

埽

同‘扫’，sǎo，清扫。

樽罍

酒杯，借指饮酒。樽，zūn；罍，léi。

七哀

指多种哀伤，是一个典故。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘江帆去去可肠断’直接表达出送别友人或思乡等愁绪，‘千古万古越王台’借越王台这一古老的历史遗迹，增添了一种悠远、沧桑的氛围。颔联写景，‘埽空黄叶晚风定，飞尽碧天晴鸟回’，通过描写黄叶被扫尽、鸟儿飞尽的景象，营造出一种寂寥、空旷的意境，同时对仗工整，‘埽空黄叶’对‘飞尽碧天’，‘晚风定’对‘晴鸟回’，用词精准。颈联抒情，‘半生无成坐笔砚，万事不理问樽罍’，诗人感慨自己一生碌碌无为，只能以酒消愁，形成一种自嘲和无奈的情感。尾联‘年年看梅今白首，已矣英雄留七哀’，以看梅白首的形象描写，将时光的流逝和壮志未酬的悲哀进一步深化，借‘七哀’这一典故来强化这种悲哀的情绪。整首诗意境寂寥空旷又透着沧桑，表达了诗人对自己一事无成的失落、无奈和壮志未酬的悲哀之情。主题思想围绕着诗人对自己人生的反思与喟叹展开。

速览

《江帆》是宋代诗人汪涯的作品，主题为思乡愁、寂寥景、一事无成、借景抒情。江帆去去可肠断，千古万古越王台。 埽空黄叶晚风定，飞尽碧天晴鸟回。 半生无成坐笔砚，万事不理问樽罍。 年年看梅今白首，…