题杜宾客新丰里幽居

译文

隐退的行迹依傍着三条小路，辞去荣耀如同汉代的二疏。圣上的情意允许解下印绶，在京都之地被允许致仕闲居。已经离开宫廷的名籍，却还能分得皇家仓库的粮食。风声泉声愉悦耳目，松竹有助于修养身心。调养护理之心常在，山林生活意趣有余。应该嗤笑那些求仙之人，远远地到深山白云间居住。

注释

退迹

退隐的行迹。

三迳

亦作‘三径’，意为归隐者的家园或是院子里的小路。晋·赵岐《三辅决录·逃名》记载：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

辞荣

逃避富贵荣华的生活。

二疏

指汉代疏广与疏受叔侄。疏广，西汉东海兰陵人，字仲翁；疏受，疏广兄子。《汉书·疏广传》记载，疏广任太子太傅，疏受任太子少傅，叔侄并为太子之师，后同时辞官归里。

解印

解下印绶，指辞官。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

龙楼

指朝堂。

御廪

皇家仓库。

玄虚

形容道的玄远虚无，这里指一种超凡脱俗的心境。

紫芝客

指秦末商山四皓。他们作《紫芝曲》以明志，后泛指隐士。

白云居

指深山隐居之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡的隐居氛围。诗中描绘了杜宾客新丰里幽居的生活，通过描写周围的自然环境如‘风泉输耳目，松竹助玄虚’，以风泉松竹等自然事物烘托出清幽宁静的意境。在写作手法上，运用典故是一大特色，像‘辞荣继二疏’中的‘二疏’，借汉代疏广、疏受叔侄辞官的典故，来表明杜宾客的辞官之举，使诗歌表意更加含蓄而富有文化底蕴。情感表达方面，诗人对杜宾客的隐居生活充满了赞赏之情，如‘山林意有余’等句，展现出对这种远离官场、寄情山林生活的向往。主题思想上，通过对杜宾客幽居生活的描写，表达出对闲适自在生活的推崇以及对功名利禄的淡泊态度。

速览

《题杜宾客新丰里幽居》是唐代诗人蒋防的作品，主题为归隐、闲适、用典、写景。退迹依三迳，辞荣继二疏。 圣情容解印，帝里许悬车。 已去龙楼籍，犹分御廪储。 风泉输耳目，松竹助玄虚。 调护心常在，山…