挽外舅二首 其二

译文

当我的妻子刚刚束发成年的时候，您就想把她许配给我。我的母亲已经去世化为黄土，而您的头发那时还乌黑。忽然之间就成为了过去和现在（生死相隔），茫茫然不知该问谁才好。只能抱着孩子，流着泪去读您新立的墓碑。

注释

东床

指女婿。出自《世说新语·雅量》，郗鉴派门生到王导家选女婿，门生回去后对郗鉴说：‘王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹卧，如不闻。’郗鉴说：‘此正好。’访之，乃是王羲之，于是把女儿嫁给了他。

髻

jì，盘在头顶或脑后的发结。

姑

婆婆，丈夫的母亲。

孰谁

哪一个，这里表示不知向谁倾诉的迷茫之感。

茂子

幼子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘我姑已黄土，公鬓正青丝’将自己母亲的逝去与外舅当时的健在作对比，突出时光的变化和生命的无常。在情感表达方面，全诗充满了悲痛与怀念之情。诗人通过回忆往昔与外舅之间的关系，从当初的结亲之事说起，再到如今生死相隔，深刻地表达出对逝者的思念。在意境营造上，‘忽忽成今古，茫茫问孰谁’营造出一种迷茫、哀伤且充满对世事无常的感慨的意境。主题思想围绕着对已故外舅的悼念展开，展现了亲情之间的深切联系以及生死相隔带来的悲痛。

速览

《挽外舅二首 其二》是宋代诗人许月卿的作品，主题为悼念、亲情、感怀、对比。月卿方髻时，公欲东床之。 我姑已黄土，公鬓正青丝。 忽忽成今古，茫茫问孰谁。 但能抱茂子，洒泪读新碑。