挽妹婿汪汻四首 其二

译文

妹婿的父亲当年说的话，深闺中的女子温婉柔顺。就像那齐国的小女儿，一定能找到出色的男子（与之相配）。如今满眼都是幼儿的哭泣，令人伤心地哀切弹奏（乐器以寄托哀思）。如同离鸾别鹄遭受分离的惊吓，什么时候泪痕才能干涸啊。

注释

郎罢

闽人用以称父。

婉娩

柔顺貌；美好貌。wan3 mian3

季女

少女，小女儿。

呱呱

小儿哭声。gu1 gu1

切切

哀怨、忧伤貌。qie4 qie4

离鸾

比喻与配偶分开的人。

别鹄

即《别鹤操》，表现夫妻分离的悲哀。

赏析

这首诗从文学手法上看，前两联运用了典故，‘有齐之季女，必得有奇男’，借齐国女子之事来表达对妹妹和妹婿的美好期许，同时也是对往昔的一种追溯。情感表达上，全诗充满了悲痛哀伤之情，从‘满目呱呱泣’描绘出幼儿失去亲人的凄惨场景，‘伤心切切弹’以行为来渲染悲伤的氛围，‘离鸾惊别鹄’用鸾和鹄的分离来比喻妹婿的离世给家庭带来的悲痛，深刻地表达出对妹婿去世这一事件的难过与不舍。在意境营造方面，通过描绘家庭破碎、幼儿啼哭等景象，营造出一种凄惨、哀伤的意境。主题思想围绕妹婿的去世展开，表达了对妹婿离世的悲痛以及对家庭破碎现状的哀伤。

速览

《挽妹婿汪汻四首 其二》是宋代诗人许月卿的作品，主题为哀伤、悼亡、用典、家庭。郎罢当年语，深闺婉娩三。 有齐之季女，必得有奇男。 满目呱呱泣，伤心切切弹。 离鸾惊别鹄，何日泪痕干。